Buddhist Practice on Western Ground: Reconciling Eastern Ideals and Western Psychology (Harvey Aronson)
5
The author is psychotherapist, & meditation teacher with many famous associates/teachers in Theravada, Vajrayana, Dzogchen, & Bon (e. g. Surya Das, the IMS crew, Hopkins, Dudjom R., Norbu, Wangyal, Goenka et al), & Anne Klein's husband. He builds on the work of other therapist-Buddhists (Engler, Rubin, Epstein, Safran, Welwood) in explaining differences, risks, & potential cross-fertilization between these Eastern & Western approaches p. xiii: "Buddhist philosophy & meditation practice offer many tools for profound spiritual development, but they do not address all the psychological concerns of Westerners. Without more culturally appropriate interventions such as psychotherapy, even some advanced meditators continue to suffer from anxiety, depression, isolating narcissism, or numbed disengagement," p. xv: "When unacknowledged, such cultural gaps can cause teachers to misunderstand their students, who in turn suffer feelings of alienation & emotional injury," p. 2: "When we assimilate Buddhist practice into preexisting patterns, we merely introduce new content into old forms," & p. 65: "Confusion can occur when we are not mindful that we are taking concepts out of a Buddhist historical & linguistic context, translating them & depositing them into our own cultural-linguistic framework." As Tibetan/Pali/Sanskrit translator, he provides extensive discussion of how words, used differentially in English & Asian tongues, cause misunderstanding; thus, he focuses on 4 often confusing topics: self, anger, love, & attachment, providing examples of cultural & linguistic differences. Carefully choosing his words, he provides examples, stories, personal experiences, & quotes from both Buddhist masters & psychotherapists as well as meditation exercises (Tonglen, metta/maitri--see Pema Chödrön's works for more detail). He describes his aim as: p. 91: "cross-cultural & psychological reflections on Buddhist teachings," pointing out that p. 228 note 30: "Our way of understanding our experience is then very different from that of traditional Asian cultures." For example, p. 92: "Healthy anger, or assertion, differs from the intent to harm, which is the traditional Buddhist meaning of anger." p. 101: "Buddhist texts have no single morally neutral term for our abstract concept `emotions'." Also, p. 162: "It is an unfortunate & significant misreading of Buddhist literature to confuse the attitude of a Buddhist practitioner who embodies engaged nonattachment with that of a person who is defensively detached." He addresses how Buddhism will be absorbed into the West (reminiscent of Tsomo's & others' books on Western Buddhist Women), stating--p. 80: "We in the West will inevitably place Buddhist philosophical teachings within our psychological frame." p. 195: "While it is important to recognize the complex web of language, philosophy, social customs, & history that have both informed Buddhism & been informed by it in Asia, there is no way that we can-or should-seek to replicate all segments of that web when we incorporate Buddhist practice into our lives. From what I have seen, it is most effective to craft our own psycho-spiritual milieu, one that combines both traditional & modern approaches in addressing the broad array of concerns that we currently experience." p. 205: "We are seeing the evolution of an entirely new style of Buddhism in the West, influenced by cultural forces not prevalent in traditional Asia."